The Divine Dialogue Compassion, Humility, and Accountability in Benevolence

Arabic

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ” إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي(1) قَالَ: يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلَانًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ. يَا ابْنَ آدَمَ: اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي، قَالَ:

يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي. يَا ابْنَ آدَمَ: اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي، قَالَ: يَا رَبِّ كَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تَسْقِهِ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي.

Urdu

 حضرت ابو ہریرہؓ نے روایت کی ہے کہ رسول اللہﷺ نے فرمایا: “قیامت کے دن اللہ عزوجل فرمائے گا: ‘اے آدمی! میں بیمار ہوگیا تھا تو تونے مجھے عیادت نہیں کی.’ بنی آدم جواب دے گا: ‘ای رب! تو کون ہے جو تجھے عیادت کرے؟ تو تو عالموں کا رب ہے.’ اللہ کہے گا: ‘کیا تجھے معلوم نہیں کہ میرا بندہ فلان بیمار ہوا تھا اور تو نے اسے عیادت کی؟ کیا تجھے معلوم نہیں کہ تو اگر اسے عیادت کرتا تو تجھے میرے پاس اُسکے ساتھ پائے جاتا؟

اے بنی آدم! میں نے تجھے کھانا دیا تھا مگر تو نے مجھے کھلایا نہیں. جواب دے گا: ‘ای رب! تو کون ہے جو تجھے کھلائے؟ تو تو عالموں کا رب ہے.’ اللہ فرمائے گا: ‘کیا تجھے معلوم نہیں کہ میرا بندہ فلان تجھ پر کھانا بھیچتا تھا اور تو نے اسے کھلایا نہیں؟ کیا تجھے معلوم نہیں کہ اگر تو اسے کھلاتا تو تجھے میرے پاس اُسکے عمل ملتے؟

اے بنی آدم! میں نے تجھ سے برسات میں بھی ماءنگا مگر تو نے مجھے پانی نہیں دیا.’ جواب دے گا: ‘ای رب! تو کون ہے جو تجھے پانی دے؟ تو تو عالموں کا رب ہے.’ اللہ کہے گا: ‘میرا بندہ فلان نے تجھ سے برسات میں ماءنگا مگر تو نے اسے پانی نہیں دیا۔ یہ جان لو کہ اگر تو اسے پانی دیتا تو تجھے میرے پاس اُسکے عمل ملتے۔’

English

Narrated Abu Huraira (may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, “Allah, the Exalted, will say on the Day of Resurrection: ‘O son of Adam, I was sick and you did not visit Me.

‘ The person will reply, ‘O Lord, how could I visit You when You are the Lord of the worlds?’ Allah will say, ‘Did you not know that My servant so-and-so was sick and you did not visit him? Did you not realize that if you had visited him, you would have found Me with him? O son of Adam, I asked you for food and you did not feed Me.

‘ The person will respond, ‘O Lord, how could I feed You when You are the Lord of the worlds?’ Allah will say, ‘Did you not know that My servant so-and-so asked you for food and you did not feed him? Did you not realize that if you had fed him, you would have found that reward with Me? O son of Adam, I asked you for water and you did not give Me to drink.

‘ The person will say, ‘O Lord, how could I give You to drink when You are the Lord of the worlds?’ Allah will say, ‘My servant so-and-so asked you for water and you did not give him to drink. Did you not realize that if you had given him to drink, you would have found that reward with Me?'” (Sahih Muslim)