Allah Taala Ka Zikrer Karnay Waloon Par Allah Ki Rahmat

This hadith, attributed to Abu Huraira (may Allah be pleased with him), is often cited in Arabic. Here it is in Arabic script and its translation in both Urdu and English:

Arabic

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: ” إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَىَ مَلَائِكَةً سَيَّارَةً فُضُلًا، يَتَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ، قَعَدُوا مَعَهُمْ، وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ، حَتَّى يَمْلَأُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَإِذَا انْصَرَفُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ: فَيَسْأَلُهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ:

مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الْأَرْضِ، يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ، قَالَ: وَمَا يَسْأَلُونِي؟ قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ، قَالَ: وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي؟ قَالُوا: لَا أَيْ رَبِّ، قَالَ: فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي! قَالُوا: وَيَسْتَجِيرُونَكَ، قَالَ: وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَي؟ قَالُوا: مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ، قَالَ: وَهَلْ رَأَوْا نَارِي؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي! قَالُوا:

وَيَسْتَغْفِرُونَكَ، قَالَ: قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ، وَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا، وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا، قَالَ: يَقُولُونَ: رَبِّ فِيهِمْ فُلَانٌ، عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ، قَالَ: فَيَقُولُ: وَلَهُ غَفَرْتُ؛ هُمْ الْقَوْمُ، لَا يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ”.

Urdu

حضور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: “اللہ کے پاس ایسے فضول ملائکے ہیں جو ذکر کی مجالس کی تلاش کرتے ہیں۔ جب وہ کسی مجلس کو پائیں جہاں ذکر کی مجلس ہو تو وہ وہاں بیٹھ جاتے ہیں، اور اپنی پنکھوں سے ایک دوسرے کو آگے کر لیتے ہیں، جب تک کہ وہ اپنی پنکھوں سے اس جگہ کو بھر نے لگتے ہیں جو ان اور دنیا کے آسمان کے درمیان ہوتی ہے۔ جب وہ وہاں سے رخصت ہو جاتے ہیں تو ان کو سماں کی طرف رواں ہو جاتے ہیں۔

اللہ تعالی پوچھتا ہے اور وہ تو سب سے زیادہ جانتے ہیں: “تم کہاں سے آئے ہو؟” وہ جواب دیتے ہیں: “ہم تیرے عباد کے پاس سے آئے ہیں جو زمین پر ہیں، وہ تجھ کو تسبیح کرتے ہیں، تجھ کی تعریف کرتے ہیں، تجھ کو تکبیر کرتے ہیں، تجھ کو تہلیل کرتے ہیں، اور تجھ کی حمد کرتے ہیں، اور تجھ سے درخواست کرتے ہیں۔” اللہ تعالی پوچھتا ہیں: “انہوں نے میری کیسی درخواست کی؟” وہ جواب دیتے ہیں: “وہ تیری جنت کی درخواست کرتے ہیں۔” اللہ تعالی پوچھتا ہیں: “کیا انہوں نے میری جنت دیکھی؟” وہ جواب دیتے ہیں: “نہیں، اے رب! انہوں نے تیری جنت نہیں دیکھی۔” اللہ تعالی پوچھتا ہے:

“تو اگر وہ میری جنت دیکھ لیتے تو کیا ہوتا؟” وہ جواب دیتے ہیں: “وہ تجھ سے پناہ گزینے آتے ہیں۔” اللہ تعالی پوچھتا ہے: “ان کو کس سے پناہ چاہیے؟” وہ جواب دیتے ہیں: “تیری نار سے، اے رب!” اللہ تعالی پوچھتا ہے: “کیا انہوں نے میری نار دیکھی؟” وہ جواب دیتے ہیں: “نہیں، اے رب! انہوں نے تیری نار نہیں دیکھی۔” اللہ تعالی پوچھتا ہے: “تو اگر وہ میری نار دیکھ لیتے تو کیا ہوتا؟” وہ جواب دیتے ہیں: “وہ تجھ سے مغفرت چاہتے ہیں۔

” اللہ تعالی فرماتے ہیں: “میں نے ان کی مغفرت کر دی ہے، اور میں نے ان کی درخواست کی پوری کر دی ہے، اور میں نے ان کی پناہ گزینی کر لی ہے۔” وہ جواب دیتے ہیں: “اے رب! ان میں فلان شخص ہے، وہ گناہگار بندہ ہے، جو صرف اس مجلس میں بیٹھا ہوا تھا اور ان کے ساتھ بیٹھا تھا۔” اللہ تعالی فرماتے ہیں: “اس نے بھی مغفرت کر دی ہے۔ وہ لوگ ایسے ہیں کہ جن کے ساتھ بیٹھنے سے ان میں کوئی شقائی نہیں ہوتا۔”

English(Translation):

Narrated Abu Huraira (may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, “Indeed, Allah has angels who roam the roads seeking out gatherings of remembrance. When they find a gathering where Allah is being remembered, they sit with them and surround them with their wings, until what is between them and the lowest heaven is fully covered.

When they depart, they ascend to the heavens. Allah, who is more knowledgeable about them, asks, ‘Where have you come from?’ They reply, ‘We have come from a group of Your servants on Earth. They were glorifying You, magnifying You, praising You, and asking for Your blessings.’ Allah asks them, ‘What were they asking Me for?

‘ They reply, ‘They were asking for Your Paradise.’ Allah then asks them, ‘Did they see My Paradise?’ They say, ‘No, O Lord!’ Allah asks, ‘How would it have been if they had seen My Paradise?’ They say, ‘They seek Your protection.

‘ Allah asks, ‘From what do they seek My protection?’ They say, ‘From Your Hellfire, O Lord!’ Allah asks, ‘Did they see My Hellfire?’ They say, ‘No, O Lord!’ Allah asks, ‘How would it have been if they had seen My Hellfire?’ They say, ‘They seek Your forgiveness.’ Allah says, ‘I have forgiven them, and I have granted them what they asked for and given them protection.

‘ They say, ‘Amongst them is so-and-so, a sinful person who happened to pass by and was sitting with them.’ Allah says, ‘I have granted him forgiveness as well; they are a people, and anyone who sits with them will not be miserable.'”

This hadith emphasizes the importance of gatherings where Allah is remembered and highlights the mercy and blessings of Allah upon those who engage in such gatherings, even if they may have had shortcomings or were simply passing by.